Makoto Makabe

Maybe Doing Less

Shared reality,
Not a perfect solution.
Maybe doing less.

Shoes soaking, feet wet.
A heavy downpour got me.
My city, my game.

I‘m looking inside.
The facade, thin as fabric.
Light, the color: blue

Ich schaue hinein.
Die Fassade, dünn wie Stoff.
Licht, die Farbe: blau.

I am in balance,
Ready to face the weather.
I see you up there.

Gently water flows,
Space-time turned into a stone:
The breathing of God.

Sanft fließt das Wasser,
Raum-Zeit ist Stein geworden:
Der Atem Gottes.

Diverse teams, ideas.
Scarce resources connect us.
Collaboration.

I find what I need
At the right time for growing.
Art unfolds itself.

Like snow rising up
Cherry blossom petals fly
Before they’re falling.

Kirschblütenblätter
Wie Schnee der nach oben steigt
Bevor sie fallen.

Sunshine after rain,
Up and down through the vineyards,
The grave is empty.

Regen, Sonnenschein.
Auf und ab durch Weinberge,
Und das Grab ist leer.

Resting on a bench,
A twig grows on a dead branch,
Blooming white, Easter.

Abgestorben der Ast.
Aus der Rinde wächst ein Zweig:
Weiß erblüht Ostern.